rlibe.com

http://sport.be.msn.com/cyclocrossmasters/2012/nl/

HOY A LA NOCHE SE CELEBRA EL FIN DE TEMPORADA, podeis ver el enlace que os he puesto. El año pasado lo pude ver por internet, pero este año, no veo por ningun lado que lo vayan a emitir.

¿SABEIS ALGO DE ESTO?

Se agradece la información que podais facilitar al respecto.

En sporza han puesto un pequeño resumen, Albert se llevo la victoria por delante de Stybar y Nys.

http://www.sporza.be/cm/sporza/wielrenn ... s_Hasselt#

http://sport.be.msn.com/nl/wielrennen/v ... acb60cbbb3

este resumen es diferente al anterior, los 2 bastante buenos, sobre todo el de sporza.

Mañana se puede ver la carrera a las 13,30.
http://sports-livez.com/channel/ch-3.php

En un medio belga publicaron el siguiente artículo del Cyclocross Masters, quizás alguna de las personas que pasan por el foro se animan a hacer de traductores.



AFSLUITER VAN VELDRITSEIZOEN INDOORCROSS HASSELT

Niels Albert wint voor Stybar en Nys

Niels Albert heeft gisterenavond de Cyclocross Masters gewonnen. In de Haaseltse Grenslandhallen klopte de wereldkampioen Zdenek Stybar en Sven Nys. Dieter Vanthourenhout won verrassend de voorafgaande tijdrit, terwijl de mannen de dames aftroefden in een 'battle of sexes'

Een goedgevulde Ethias Arena (4.500 toeschouwers) was gisteren het decor van de allerlaatse veldrit van het seizoen. In een avondvullend programma stond het spektakel centraal, maar vooral in de voorafgaande tijdrit werd toch op het scherp van de snee gefiest.

Vooral Belgisch kampioen Sven Nys stond gemotiveerd aan de start om een goede tijd neer te zetten. <<Een jaar geleden werd ik hier derde en moest onder meer ploegmakker Sven Vanthourenhout voor laten gaan>>, herinnerde Nys Zich. <<Dat heb ik achteral nog tal van keren mogen horen en dat wil ik in deze editie absoluut vermijden.>>

Nys hield woord en zette een prima tijd neer, sneller dan zijn 'buddy'. Maar opnieuw moest hij vrede nemen met een derde plaats. De zege ging verrasend naar Dieter Vanthourenhout, die op het technische parcours een zucht sneller was dan Zdenek Stybar.

Als tussendoorje hadden de organisatoren voor het eerst een 'battle of sexes' in het programma opgenomen. Een voltreffer wat amusementswaarde betrof.

Marianne Vos, Daphny van den Brand en Sanne Cant namen het op tegen Niels Albert, Rob Peeters en Kevin Pauwels, oftewel de WK top drie van de dames tegen die van de mannen. <<Wat? Krijgen die wrouwen veertig seconden voorgift?>>, foeterde Albert gemeend. <<Dat krijgen we in vijf minuten wedstrijd nooit gedicht.>>

In zijn typische stijl, heen en weer schuddend met het hoofd, perste de wereldkampioen alles uit het lijf, met Kevin Pauwels in zijn spoor. Zo beslechtten de heren het pleit toch nog in hun voordeel. Galant als ze zijn, stonden ze wel hun zegebloemen af aan de vrouwen.

Ook de rit in lijn voelde de wereldkampioen zich als een vis in het water op het spectaculaire parcours en haalde het voor Zdenek Stybar, Sven Nys en Kevin Pauwels.

<<Crossen in een discotheek, het is eens wat anders>>, glunderde Albert na afloop. <<Best leuk, al is het niet altijd even verantwoord met die hindernissen.>> Tom Meeusen verwoordde het nog duidelijker. <<Best dat hier geen klassementspunten te verdienen zijn. Anders vielen hier doden>>, klonk het droog.

A LO FACIL,..., TRADUCTOR GOOGLE y ALGO SE ENTIENDE...je, je

Niels Albert ganó anoche el Masters de ciclocross. En Haaseltse Grenslandhallen venció al campeón del mundo Zdenek Stybar y a Sven. Dieter Vanthourenhout sorprendentemente ganó el juicio anterior, mientras que los hombres las mujeres aftroefden en una batalla de los sexos "

Una bien surtida Ethias Arena (4.500 espectadores) fue ayer el escenario de la última de la temporada de ciclocross. En un programa de la noche fue el espectáculo principal.

Especialmente campeón belga Sven Nys se motivarán a iniciar un buen momento para dejarlo. << Hace un año tuve que incluyen tercero y su compañero Sven Vanthourenhout para que >>, estado de Nueva York recordó a sí mismo. He << achteral en numerosas ocasiones se ha escuchado, y quiero evitar absolutamente en este tema. >>

Estado de Nueva York mantuvo su palabra y poner un buen tiempo de vuelta más rápido que su compañero. Pero de nuevo tuvo que conformarse con el tercer lugar. La victoria sorprendió a enviar Dieter Vanthourenhout, en el curso técnico más rápido que un suspiro Zdenek Stybar.

Marianne Vos, Daphny van den Brand y Sanne Cant se levantó contra Niels Albert, Peeters Rob y Kevin Pauwels, o los de la Copa Mundial tres señoras de las de los hombres. << ¿Qué? Wrouwen cuarenta segundos para que el regalo? >>, Se quejó Albert sincero. << Tenemos un partido de cinco minutos no poema. >>

En su típico estilo, adelante y atrás moviendo la cabeza, apretó el mundo todo el cuerpo, con Kevin Pauwels en sus pasos. Así que los señores beslechtten defiende todavía en su favor. Galant como son, que estaban bien sus flores de victoria para las mujeres.

El viaje en la línea sentir el mundo como un pez en el agua en el camino espectacular y se lo llevó de Zdenek Stybar, Nys, Pauwels y Sven Kevin.

<< Crossen en un club nocturno, es otra cosa >>, Albert sonrió después. La mejor diversión <<, aunque no siempre se justifica con estos obstáculos. >> Tom Meeusen ponerlo aún más claro. Mejor que no << puntos en el ranking de ganar. Otras muertes fueron aquí >>, sonó seco.


BASTANTE CHAPUCERO, LA VERDAD.

Hola Luis, por algo no me fiaba yo de las páginas de traducción que hay por internet.